IMM-COLOGNE: La industria del mueble tiene un buen comienzo de año en Colonia.
 |
|
La imm cologne terminó el domingo, 24 de enero 2010 con un saldo de cierre positivo. A pesar de haber reducido su duración (un día menos), la feria logró la igualdad de resultado del año anterior, con alrededor de 100.000 visitantes. El número de expositores, incluso ligeramente superior al nivel del año pasado.
 |  |
Desde la perspectiva de la Feria de Colonia, se lograron concretar las altas expectativas de la imm cologne, como una de las ferias más importantes para el sector internacional del mueble y del diseño interior. "Los expositores han utilizado su capacidad de innovación para enfrentarse a la crisis y ha sido premiado por hacer un buen negocio", dijo el director ejecutivo Koelnmesse, Gerald Bose. "Colonia es el foro de negocios para la industria", concluye.
El buen estado de ánimo que prevaleció en los pasillos durante toda la duración de la feria también fue destacado por Dirk-Uwe Klaas: "Esto fue con mucho la demostración de los muebles de mayor éxito durante años. En medio de la crisis, los visitantes profesionales y los consumidores finales por igual nos han dado confirmación impresionante que la imm cologne ha recuperado su antigua fuerza", dice el director ejecutivo de la Asociación de la Industria Alemana de Muebles (Verband der Deutschen Möbelindustrie, VDM).
The imm cologne ended on Sunday, 24th January 2010 with a positive closing balance. Despite being shortened by a day, the fair managed to equal the previous year's result with around 100,000 visitors. The number of exhibitors even slightly exceeded last year's level. From Koelnmesse's perspective, the high expectations of the imm cologne as one of the most important fairs for the international furniture and interior design sector have thus been met. "The exhibitors have used their innovativeness to brave the crisis and been rewarded by doing good business," says Koelnmesse's CEO Gerald Böse. "Cologne is the business forum for the industry," concludes the head of the trade fair company. The positive mood that prevailed in the halls for the entire duration of the fair was also emphasised by Dirk-Uwe Klaas: "This was by far the most successful furniture show for years. In the midst of the crisis, trade visitors and end consumers alike have given us impressive confirmation that the imm cologne has regained its former strength," says the chief executive of the Association of the German Furniture Industry (Verband der Deutschen Möbelindustrie, VDM). As announced last Friday, Koelnmesse and the VDM as non-material sponsor of the imm cologne have extended their contract long-term to continue this successful collaboration beyond the scope of the imm cologne 2010.
Regresa la cocina a IMM-COLOGNE
Paralelamente a la imm cologne, la catedral de la ciudad, será la anfitriona de la justa LivingKitchen ® por primera vez el próximo año. La muestra enfocada a la cocina internacional se llevará a cabo como un evento independiente, cada dos años. Tendrá tres días de asistencia pública y tiene como objetivo reunir a renombrados expositores nacionales e internacionales de la industria de la cocina entera. LivingKitchen ® no sólo se exhibirá mobiliario de cocina y electrodomésticos instalados también estarán presentes firmas de accesorios, iluminación y servicios relacionados con la cocina también. A un año antes de que la feria abra sus puertas, alrededor de 30 empresas líderes ya se han inscrito para participar.
The kitchen returns to Cologne in 2011
Parallel to the imm cologne, the cathedral city will be playing host to the LivingKitchen® fair for the first time next year. The international kitchen trade fair will take place as an independent event every two years. It will have three Public Days and aims to bring together renowned national and international exhibitors from the entire kitchen industry. LivingKitchen® won't just be showcasing kitchen furniture and fitted appliances but sinks, fittings, kitchen worktops and accessories, lighting and kitchen-related services as well. A year before the fair opens its doors, around 30 leading companies have already registered to take part.
